10ème Conférence inaugurale du Master Création éditoriale des littératures de jeunesse et générales (CELJG) : Traduire, reconnaître

Conférence

Questions du public

Intervenant(s) : André Markowicz, Patricia Godi-Tkatchouk

Tag : Littérature, Master, Culture, Traduction
Chaîne : Conférences

Vue 351 fois

Capturée le 19-09-2017 | Publiée le 20-09-2017 | Durée 1:51:28

Résumé

Traduire, c’est reconnaître. - Etre reconnaissant, et reconnaître, et laisser reconnaître - faire que le lecteur qui n’a pas besoin de la traduction, ...lire la suite

Traduire, c’est reconnaître. - Etre reconnaissant, et reconnaître, et laisser reconnaître - faire que le lecteur qui n’a pas besoin de la traduction, d’une façon ou d’une autre, reconnaisse l’auteur qu’il connaît. Mais qu’il le re-connaisse, le connaisse à nouveau. - Autour de cette proposition, qui fait toute ma vie, j’essaierai de parler, en improvisant toujours, comme je fais, de mon travail, de
l’expérience que j’ai pu en retirer, des questions que je me pose, aujourd’hui, sur la nécessité d’accueillir l’autre en soi, l’accueillir en lui-même, pas pour ce que nous voulons qu’il soit…
 
 
 

Lire la suite

Partager